《四块玉·洞庭湖 》原文以及翻译

　　《四块玉·洞庭湖 》原文以及翻译

　　这支小令正面写了西施、范蠡，倾面引出了吴王夫差、越王勾践、文种，通过这几个人物不同的行藏不同的命远，发出了感叹。全曲揭露了统治者的残酷无情，赞扬了范蠡功成身退、归隐五湖的高洁行为。下面小编为大家带来的《四块玉·洞庭湖 》原文以及翻译。

　　原文：

　　画不成，西施女，他本倾城却倾吴。

　　高哉范蠡乘舟去，哪里是泛五湖？

　　若纶竿不钓鱼，便索他学楚大夫。

　　翻译：

　　西施本有倾城之貌，是画工施尽才华也难以再现其姿容的绝色美女，然而她却使吴国倾覆灭亡。高明的是范蠡功成以后就乘舟归去了，难道真的是想泛舟在五湖上？如果他不是拿起钓竿去钓鱼，就会像那楚大夫一样落个被杀害的下场。

　　注释：

　　成：像、似。

　　倾吴：使吴国灭亡。此处“倾“为倾覆。

　　便索：就得。

　　楚大夫：一说，指楚国屈原大夫;一说，指楚国人任越国大夫的文种。他们都曾受君王信任重用，而后遭抛弃致死。

　　作者作品风格：

　　他的作品具有豪放中显其飘逸、沉郁中见通脱之风格。

　　马致远杂剧的语言清丽，善于把比较朴实自然的`语句锤炼得精致而富有表现力。曲文充满强烈的抒情性和主观性。

　　马致远的散曲。扩大题材领域，提高艺术意境。声调和谐优美，语言疏宕豪爽，雅俗兼。

　　词采清朗俊雅,而不浓艳,《太和正音谱》评为「马东篱之词,如朝阳鸣凤。其词典雅清丽,可与灵光景福两相颉颃,有振鬣长鸣万马皆瘖之意。又若神凤飞于九霄，岂可与凡鸟共语哉！宜列群英之上。

　　马致远的散曲大致可分为4大类：写景、叹世、闺情、世象，作者善于运用多种修辞手法和人物形象鲜明等艺术特点。有“曲状元”之称。今存散曲约130多首，他的叹世之作也能挥洒淋漓地表达情性，他在元代散曲作家中，被看做是“豪放”派的主将，他虽也有清婉的作品，但以疏宕宏放为主，他的语言熔诗词与口语为一炉，创造了曲的独特意境。